Selo Inglesa lança no Brasil obra inédita de Mary Wollstonecraft

‘Cartas escritas durante uma curta residência na Suécia, na Noruega e na Dinamarca’ amplia coleção da Degustadora Editora dedicada a autoras de língua inglesa

A Degustadora Editora lançou o terceiro título do Selo Inglesa, coleção dedicada à publicação de autoras de língua inglesa em domínio público. A novidade é Cartas escritas durante uma curta residência na Suécia, na Noruega e na Dinamarca, de Mary Wollstonecraft, considerada uma das pensadoras fundamentais do feminismo moderno.

Inédita no Brasil, a obra chega em edição de luxo, com capa dura, tradução de Paula Carvalho e apresentação da escritora, ensaísta e tradutora Nara Vidal, curadora do selo.

Publicado originalmente na década de 1790, o livro foi o trabalho mais popular de Wollstonecraft em seu tempo, alcançando sucesso tanto de público quanto de crítica. O escritor William Godwin, que mais tarde se tornaria seu marido, chegou a afirmar que “se alguma vez houve um livro destinado a fazer um homem se apaixonar por sua autora, esta me parece ser a obra”.

Misturando relatos de viagem, reflexões filosóficas e observações sobre sociedade e cultura, o livro acompanha a autora em uma jornada pela Suécia, Noruega e Dinamarca. Ao longo das cartas, Wollstonecraft registra paisagens, encontros e impressões que revelam não apenas uma viajante atenta, mas também uma pensadora interessada nas transformações sociais de seu tempo.

Além de abordar temas como liberdade, educação e autonomia feminina - presentes em outros textos da autora -, a obra também influenciou importantes nomes do romantismo europeu, como William Wordsworth e Samuel Taylor Coleridge.

Para Nara Vidal, que assina o prefácio da edição brasileira, o livro revela uma faceta singular da autora. “Mary Wollstonecraft foi uma das primeiras vozes na Europa a reivindicar abertamente igualdade de gênero e educação de qualidade para mulheres. Este livro é uma viagem intelectual e sensível, em que suas reflexões continuam dialogando com questões muito atuais. É uma autora que permanece profundamente relevante”, afirma.

A tradutora Paula Carvalho, segundo Vidal, realizou um trabalho cuidadoso na transposição do texto para o português. “Ela honrou cada página do original, preservando o tom e a força da escrita de Wollstonecraft. É uma alegria poder apresentar essa obra ao leitor brasileiro em uma edição tão especial”, destaca.

Mary Wollstonecraft (1759-1797) é reconhecida como um dos principais nomes da chamada primeira onda do feminismo. Sua obra mais conhecida, Reivindicação dos direitos da mulher, tornou-se um marco do pensamento político e filosófico sobre igualdade de gênero.

Uma coleção dedicada a autoras de língua inglesa

O Selo Inglesa foi criado pela Degustadora Editora com o objetivo de apresentar ao público brasileiro obras de autoras de língua inglesa pouco difundidas no país, sempre em novas traduções e edições cuidadosas.

Antes de Cartas escritas durante uma curta residência na Suécia, na Noruega e na Dinamarca, o selo publicou Freshwater, de Virginia Woolf, e Xingu e outros contos, da norte-americana Edith Wharton.

Para a editora Melissa Velludo, a coleção busca ampliar o acesso a vozes femininas fundamentais da literatura. “O Selo Inglesa nasceu do desejo de trazer para o leitor brasileiro obras importantes de autoras que ajudaram a transformar a literatura e o pensamento. São textos que dialogam com diferentes épocas, mas que continuam provocando reflexões muito atuais”, afirma.

Todos os livros da coleção estão disponíveis para compra nas principais livrarias do Brasil e pelo site da Degustadora Editora: https://www.degustadoraeditora.com.br/